세번째 영상은 게이 부부가 비행기에서 겪은 일화와 인터뷰이다. 글로리아같은 외국 출신의 영어 사용자가 아니기 때문에 발음이 부드럽고 스르륵 흘러간다. 그래서 have p.p 등이 쓰인 문장에서 약한 소리로 흘러가버리는 have라든가, you are small 등에서 are이라든가를 자막 없이 캐치하기가 어려웠다. 특히 미첼은 긴 문장을 구사했다. 문장이 길어진만큼 문법적인 이해가 필요할 것이다. 미첼은 한 문장 중간에 ah...uh... you know.... okay 같은 군소리를 많이 넣는 특징이 있었다. 아마 성격이 급한 변호사 역이라서 그런게 아닐까.

[윤동글 미드영어공부법]모던패밀리 시즌1 1화 #3 구간반복법!

위에서 말했듯이 미첼이 한 문장 안에서 어...같은 군소리를 많이 넣기 때문에 그런 숨소리들을 빼고 그냥 문장만 적어봤다. 어휘도 내가 잘 모르는 어휘가 있고 문장이 길어서, 이번 파트는 꽤 공부가 많이 될 것 같다.

Who is the good girl?

Who's that? Who's that?

Oh, She is adorable.

Oh Thank you

Hi, precious.

Hello hi hi~

We just adopted her from Vietnam.  베트남은 비엣남이라 발음! 

We bring you home for the first time, huh?

She is an angel

You and your wife must be thrilled.

Sorry Sorry Dad needed snacks.

Hi

So, What are we talking about?

We have been together for ...five years now...?

And we just decided we really wanted to have baby. so we initially asked one of our lesbian friends to be a surrogate. 위핻이니셜리에슷워너바울 레즈비언프렌즈 투비어 서로게ㅅ

Then we figured. 여기서 figure 판단하다 (아래문장임을 판단했다는 말)

They are already mean enough. 데:얼레디미너넢   동사로서의 mean만 익숙한데 형용사로서 인색한, 못된, 심술궂은 등이 있네. 그들이 (임신을 하지 않은 상태임에도) 이미 성격이 더러운데 임신하면 어떻게 되겠냐는 말.  

Can we imagine one of 'em pregnant? 캔니어메진워너벰프렉넌? 

No, thank you  배우가 윽~소리 내는 것과 자막 설명을 통해 "웩 사절한다."ㅋㅋ의미임을 알 수 있음 

You saw that, right?      야 너도 봤지?

Everybody fawning over Lily and then you walk on, and suddenly it's all 에블바리뽜닝오벌리안 처럼 들려 ㅠㅠ 앤 유-워콘앤서든니잇츠올   fawn 아양을 떨다, 알랑거리다.

"Ohh, Skymall. I gotta buy a motorized tie rack." 우~스카이몰 아이가더바이어모더라이즏타이렉 (전동 넥타이 걸이라네

ㅋㅋㅋㅋ귀여워)

Uh, you know, I, I'm gonna give the speech.  암오너깁더스피치    여기서 유노가 "있잖아.."로 쓰였다는 것 신기

You are not giving the speech.   노~~~넌 스피치하지 않을거야. (=스피치할 일 없어=스피치하면 안돼)

You're gonna be stuck with these people for the next five hours.   5시간이나 함꼐 있어야해!

You're right, Okay, I'm sorry.

Honey, Look at that baby with those cream puffs.   루껫뎃베이비윗더스크림펍스

Okay, Excuse me. But this baby would grown up in a crowded orpahnage, if it wasn't for us... "cream puffs"

자막에서 would have grown up이 맞다는데 have 소리가 도저히 안들림 ㅜㅜ

벗디스베이비우드그뤄운어피너크라우딛올퍼니지프잇워즌폴어스  으앙 문장도 길고 입에 안 붙어서 고생 좀 했음

And you know what? Note to all of you who judge! 유노왓녿투올로뷰 후 졎!

Hear this! Love knows no race, creed, or gender.   럽노우즈노뤠이스, 크릳,오알 젠덜

And shame of you. you small minded, ignorant few....   ignorant 무식한, 무지막지한

Mitchell! 

What?

She's got the cream puffs.

We would like to pay for everyone's headsets.  위욷라익투페이

이 영상은 특별해서 내일 글을 추가 수정해야겠다. 어휘나 발음을 한번 더 체크해봐야겠다.